Is it possible to create additional groups with different students (e.g. from different classes)?

Yes, you can create as many classes or groups as you like and assign teachers and students to them.

To create a new class/group, click on STUDENTS, TEACHERS AND CLASS MANAGEMENT and select the ADD CLASS button under CLASSES AND ASSIGNMENT.